Декабрьские праздники в США: Ханукка, Рождество, Кванза и Новый год

    В декабре в США отмечаются сразу четыре крупных праздника: Ханукка, Рождество, Кванза и Новый год.

  Christmas / Рождество

    Это самый популярный в США праздник. Любопытно, что здесь его стали праздновать повсеместно лишь в середине 19 века. К примеру, в штате Массачусетс долгое время было запрещено праздновать Рождество - пуритан возмущало веселье и возлияния, которыми сопровождался праздник.

    Рождество и его главный персонаж Санта-Клаус - не американцы. По преданию, Святой Николай родился на территории современной Турции. Однажды он бросил золотые монеты в трубу дома, где жили три бедные сестры. Монеты попали точно в чулки, сушившиеся у очага. Отсюда и пошел обычай в ночь перед Рождеством ставить к дверям башмаки или вешать чулки у кровати, чтобы утром найти в них подарок. В эпоху Возрождения Святой Николай стал одним из самых популярных святых Западной Европы. Американское имя Санта-Клаус\Santa Claus он получил благодаря выходцам из Нидерландов, которые называли его "Синтер Клаас"\Sinter Klaas.

    Однако имидж современного Санта-Клауса был создан в США. Сохранилась поздравительная карточка с его изображением, посланная в 1885 году. Статья, опубликованная в газете New York Times в 1927 году, описывает Санта Клауса как "Фигуру внушительного роста и веса, с белой бородой, в красных одеждах. Он несет мешок с подарками. Неотъемлемой частью его имиджа являются алые щеки и нос, а также пушистые брови".

    Считается, что Санта-Клаус передвигается на санях, в которые запряжены восемь северных оленей. Имена оленей долгое время не были известны широкой общественности. Впервые этот пробел был заполнен в 1823 году, когда была написана песенка "The Night Before Christmas"\"Ночь перед Рождеством". В ней Санта обращается к своим оленям, называя их по именам: "Now Dasher ("Потрясающий")! Now, Dancer ("Танцор")! Now, Prancer ("Гарцующий") and Vixen ("Злобный")! On, Comet ("Комета")! On, Cupid ("Купидон")! On Dunder ("Болван") and Blixem ("Молниеносный")! To the top of the porch! to the top of the wall! Now, dash away! Dash away! Dash away all!"

    Впрочем, эти имена ничего не говорят американским детям, которые прекрасно знают оленя Рудольфа. Рудольф появился на свет в 1939 году, когда один из крупных универмагов города Чикаго готовился к проведению рождественской рекламной акции - всем покупателям было решено дарить красочные буклеты с забавными историями и рекламой. Роберт Мэй\Robert May придумал оленя Рудольфа, у которого был очень большой, красный, светящийся нос, из-за которого его сторонились другие олени. Однажды Рудольф помог Санта-Клаусу найти дорогу в темноте, что позволило вовремя доставить детям подарки и "спасти" Рождество. В 1939 году стихи Мэя о Рудольфе разошлись тиражом в 500 тыс. экземпляров. Впоследствии тиражи стали многомиллионными. С 1964 года американские телеканалы в канун Рождества традиционно показывают фильмы и мультфильмы о Рудольфе.

  Hanukkah/Ханукка

    Иудеи празднуют чудо, произошедшее в Иерусалиме после освобождения его от сирийских войск армией Маккавеев. При освящении иерусалимского храма нашлась лишь одна лампада со святым маслом. Это масло чудесным образом не иссякало и горело в течение восьми дней, пока не было изготовлено новое, поэтому Ханукка и отмечается восемь дней. Ханукка празднуется по лунному календарю, но всегда попадает на декабрь.

    В этот праздник особое внимание уделяется детям. им требуется восемь дней подряд дарить подарки. В супермаркетах продаются специальные хануккальные украшения и блюда (положено есть жареные на масле продукты - например, картофельные оладьи).

    Ханукку отмечают не только иудеи, так как количество смешанных браков в стране очень высоко, поэтому её празднуют (хотя бы символически) атеисты, агностики или христиане.    В школах некоторых штатов первый день Ханукки является выходным. Большая хануккальная менора устанавливается перед Белым Домом (компанию ей составляет рождественская елка). Президент США с середины 1950-х годов обязательно поздравляет иудеев с этим праздником.

 

  Kwanzaa\Кванза

    С 26 декабря по 1 января чернокожие американцы отмечают праздник Кванза. На всей территории США проводятся выставки, фестивали искусств и ремесел, различные детские мероприятия. Создатель Кванзы - профессор Калифорнийского Университета\ University of California Маулана Каренга\Maulana Karenga. В 1966 году Каренга предложил воссоздать древний праздник урожая, который в разные периоды истории праздновался народами Африки. Главной целью создания Кванзы была попытка помочь этнической самоидентификации американцев, чьи предки попали в США в трюмах кораблей работорговцев и утратили культурную и этническую связь с Африкой. Слово Kwanzaa было взято из фразы "первые плоды"\matunda ya kwanza из языка суахили.

    В основу праздника положены африканские традиции и Семь принципов жизни и ценностей сообщества/Nguzo Saba (названия также взяты из суахили): Единство, Самоопределение, Коллективизм, Совместная экономика, Цель, Творческий потенциал и Вера. Официальные цвета праздника - черный (символизирующий Африку), красный (кровь, борьба за свободу) и зеленый (будущее, надежда).

    Во время праздника выставляется Кинара\Kinara - подсвечник для семи свечей (на семь принципов). В список украшений входят африканские статуэтки, корзины, ковры и предметы одежды, картины и т.д. На Кванзу положено дарить книги и предметы африканской культуры.

    Каждый человек, отмечающий Кванзу, должен к концу празднования стать более моральной личностью.

    Многие чернокожие американцы совмещают рождественские обряды с Кванзой.

 

New Year\Новый год

    Несмотря на то, что 1 января в США - общенациональный выходной, Новый год - это праздник "второго плана". Обычно Новый год американцы встречают в кругу друзей и значительно реже - с семьей. В канун Нового года устраивают парады, футбольные матчи и подобные зрелищные мероприятия. Роль часов на Спасской башне выполняют часы на Times Square в Нью-Йорке - их изображение транслируется по всем телеканалам.

   Новый год в США не имеет строгих кулинарных канонов. Единственным обязательным атрибутом новогоднего торжества является бокал шампанского. Шампанское сопровождают легкие закуски: орешки, сыр, печенье, пицца и т. д. Подарки желательны, но не обязательны.  Миллионы американцев начинают новый год с обещания достигнуть определенных целей или определенные обязательства (для обозначения этого используется выражение New Year's Resolutions) в течение последующих 12-ти месяцев.

 

О рождественском венке

 

    Рождественский венок - традиционное украшение из еловых веток в домах в предрождественское время, закреп-ляемое вертикально или устанавливаемое на стол. В первое из четырёх воскресений рождественского поста (адвента) зажигается первая свеча, на следующей неделе - вторая и т. д. по числу свечей.

    Рождественский венок был придуман лютеранским теологом Иоганном Хинрихом Вихерном, взявшим на воспитание нескольких детей из семей бедняков. Дети постоянно спрашивали, когда же наступит Рождество. Чтобы они могли отсчитывать оставшиеся до Рождества дни, в 1839 году Вихерн смастерил из старого деревянного колеса венок, украшенный девятнадцатью малыми красными и четырьмя большими белыми свечами. Каждое утро в этом венке зажигалось по одной маленькой свечке, к которым по воскресеньям добавлялась большая свеча.

    Рождественский венок наделяется разными смыслами. Так, прибавление света в венке символизирует возрастающее ожидание рождения Христа. Круглая форма венка, зелень ели, свет, цвет свечей и декоративных лент тоже стали символами. Рождественский венок с четырьмя свечами ассоциируется с земным шаром и четырьмя сторонами света. Круг символизирует вечную жизнь, которую дарует воскресение, зелень - цвет жизни, а свечи - свет, который осветит мир в Рождество. Рождественские венки часто украшаются тремя фиолетовыми и одной розовой свечой в соответствии с литургическими цветами католических богослужений рождественского поста. Розовую свечу зажигают в третье воскресенье рождественского поста, которое носит название Gaudete (Возрадуйтесь!).

 

Из истории британского рождественского пудинга

 

    Корни этого блюда уходят в XVIII век. Тогда один француз писал о том, как британцы любят полакомиться сливовой кашей, однако "мало кому из иностранцев она приходиться по вкусу".

    Другой путешественник писал о блюде, которое также могло лечь в основу рождественского пудинга: "Это смесь бычьих языков, курятины, яиц, сахара, изюма, лимонной и апельсиновой цедры, а также кучи разных специй". Пирог этот ели на Двенадцатую ночь (6 января), а тот, кому посчастливилось найти в нем сухой боб или горошек, либо становился на вечер "королем" или "королевой", либо... на следующий день рассчитывался по счету за всех. По мнению историков, именно с тех пор в Британии появилась традиция запекать в рождественском пудинге серебряную монетку в шесть пенсов.

    Но уже к концу XVIII века британцы начали отдавать предпочтение сливовому пудингу. Французский дипломат Де Солиньи писал в 1820-е годы, что "похоже, нет в этой стране в Рождество ни одного стола, от королевского до крестьянского, где бы ни было запеченной говядины и сливового пудинга". Популярность главного сладкого блюда года объяснялась падением цен на специи и сухофрукты, что сделало пудинг по-настоящему всебританским угощением. И не стоит забывать собственно о кулинарных достоинствах: пудинг легко приготовить, легко сохранить, он вкусен и надолго утоляет голод. Британские политики начали говорить о том, что пудинг и запеченная говядина "принадлежат британцу с рождения". По словам Саймон Фаулер, куда бы ни ехали викторианцы и эдвардианцы, сливовый пудинг ехал с ними - вместе с игроками в крикет на турне в Австралию, с медсестрами в Крым, с первооткрывателями на Южный полюс.

    В минувшем веке у рождественского пудинга появилась важная политическая роль. После Первой мировой войны британская империя постепенно начала трещать по швам, и властям нужно было срочно что-то сделать, чтобы вселить в нацию дух единства и мощи. В 1927 году королю Георгу V был преподнесен пудинг, сделанных из собранных со всех концов империи ингредиентов. Тогда же Имперский торговый совет провел серию рекламных кампаний. Как пишет историк Ниалл Фергюсон, рекламная идея была проста: с империей у вас будет имперский пудинг, без нее - только хлебные крошки, мука и пиво. Или, как выразился Джордж Оруэлл, без империи Британия будет "просто холодным и неважным маленьким островом, где всем нам придется тяжело работать, а жить - на картошке и селедке". Кампания удалась: в 1931 году жители графства Ланкашир испекли самый большой в мире сливовый пудинг весом в полтонны. Пекли они его 60 часов. В военное время рождественский пудинг для солдат стал чем-то родным - частичкой дома, уюта и счастья. Только в первую неделю декабря 1916 года на Западный фронт было доставлено 150 тысяч посылок со сладким.

    Однако после Второй мировой войны, начиная с 1950-х годов, британская кулинария изменилась до неузнаваемости. Традиционный, "тяжелый" и калорийный рождественский пудинг проиграл борьбу более легким блюдам, которые еще в середине века посчитались бы экзотическими.

 

Рождество и Новый год в английских идиомах

 

Christmas bazaar - базар елочных украшений

Christmas club - амер. "рождественский клуб" (разновидность сберегательного вклада для накоплений к рождественским праздникам)

Christmas party - праздник на рождество

Christmas seal - амер. "рождественская печать" (декоративная наклейка; деньги от продажи идут на благотворительные цели)

Christmas shopping - покупка подарков к Рождеству и Новому году

Christmas-tree set - гирлянда (из многоцветных миниатюрных ламп) для украшения елки

Christmas box - коробка с рождественскими подарком; (любой) рождественский подарок; рождественские наградные (служащим, прислуге, продавцам)

Сhristmas tree lights - ёлочная гирлянда

Сhristmas tree holder - подставка для елки

white Christmas - снежное, белое Рождество

New Year's Resolution - новогодние обещания, данные самому себе

New Year address - новогоднее обращение (президента)

dress the New Year tree - наряжать ёлку

 ring in the New Year - отметить (приветствовать) Новый год (чем-либо)

The New Year's greetings - новогодние поздравления

 welcome in the New Year - встретить Новый год

see in New Year - встретить Новый год

Santa Claus - амер. рождественские подарки; рождественские сладости

Boxing Day - брит. день рождественских подарков

angel - ист. золотая монета

angel cake - светлый бисквит

angel's visits - редкие, но приятные визиты

to join the angels - отправиться в лучший мир, умереть

angel - разг. лицо, оказывающее кому-л. финансовую или политическую поддержку

fallen angel - высокодоходная облигация, потерявшая уровень рейтинга, приемлемый для инвесторов

guardian angel - ангел-хранитель, добрый гений

recording angel - ангел-хранитель (который ведет "запись" всех дел и поступков своего подопечного)

warrior-angel - рел. ангел-воитель

Jesus Christ! - боже!; черт возьми! (восклицание, выражающее испуг, удивление, недоверие)

by Jesus - ей-богу

Jesus freak - амер. сленг. фанатичный проповедник христианства

alms-gift - милостыня, подаяние; пожертвование (в пользу бедных и церкви)

gift-wrapped - красиво упакованный

gift token - подарочный талон или жетон (с указанием суммы, на которую в определенном магазине можно выбрать себе подарок)

gift coupon - покупаемый в подарок чек на определенную сумму, на которую в данном магазине можно приобрести что угодно; вкладыши (в коробках сигарет и т. п.), определенное количество которых дает право на получение подарка от фирмы

Joseph - целомудренный юноша; ист. длинный женский плащ для верховой езды

Ave Maria, Ave Mary - Аве Мария (молитва богородице)

Virgin Mary - богородица

Typhoid Mary - амер. разг. инфекционный больной, переносчик инфекции; чума, язва (о человеке, являющемся носителем зла)

Mary - австрал. сленг. туземная женщина

Рождество в пословицах на английском языке

Christmas comes but once a year.

 Рождество бывает лишь раз в году.

The closer to Christmas, the gooder kids get.

 Чем ближе Рождество, тем послушнее дети.

The devil makes his Christmas pies of lawyers' tongues and clerks' fingers.

 Дьявол делает рождественские пироги из языков адвокатов и пальцев чиновников.

After Christmas comes Lent.

 После Рождества приходит Пост.

It is good to be priest at Easter, child in Lent, peasant at Christmas, and foal in harvest-time.

 Хорошо быть священником в Пасху, ребёнком в Пост, крестьянином на Рождество и жеребёнком в страду.

A goose never voted for an early Christmas.

 Гусь никогда не отдаст свой голос за приближение Рождества.

If it weren't for sorrow and bad times, every day would be Christmas.

 Если бы не было страданий и тяжёлых времён, каждый день было бы Рождество.

There is always a Pharaoh who does not know Joseph.

 Всегда найдётся фараон, который не знает Иосифа.

Fools rush in where angels fear to tread.

 Дураки бросаются туда, куда страшатся вступать и ангелы.

When the Angels arrive, the devils leave.

 Когда ангелы приходят, черти отправляются в отпуск.

When a girl whistles, the angels cry.

 Когда девушка свистит, ангелы плачут.

The good shepherd shears, not flays.

 Хороший пастух стрижет, не сдирая кожи.

Liberty is God's gift, liberties the devil's.

 Свобода - божий дар, вседозволенность - дар дьявола.

Английские слова на тему: "Рождество"

Christmas (сокр. Xmas) ['krɪsməs] - Рождество (Христово) (католическое Рождество отмечается 25 декабря)

Christmas eve ['krɪsməsˌiːv] - Рождественский сочельник (24 декабря)

Jesus ['ʤiːzəs] - Иисус Христос

Mary ['mɛərɪ] - дева Мария, мать Христа

Joseph ['ʤəuzɪf] - Иосиф, муж девы Марии

the Nativity [ðə.nəˈtɪv.ɪ.ti] - рождение Христа

manger ['meɪnʤə] - ясли (колыбель Иисуса)

star of Bethlehem (Christmas Star)  [stɑːˌɔvˌ'beθlɪəm] - Вифлеемская звезда, которая привела мудрецов к новорожденному Иисусу

the Magi [ðəˈmeɪ.dʒaɪ] - библ. волхвы (в Новом Завете - мудрецы с Востока, пришедшие в Вифлеем поклониться новорождённому младенцу Иисусу): Caspar (Каспар, Гаспар), Melchior (Мельхиор), Balthazar (Валтасар, Балтазар)

shepherd ['ʃepəd] - пастух

angel ['eɪnʤ(ə)l] - ангел

Nativity play [nəˈtɪv.ɪ.tiˌpleɪ] - пьеса о Рождестве (инсценировка евангельской легенды; исполняется детьми)

Christmas carol ['krɪsməsˌ'kær(ə)l] - рождественский гимн

new year [ˌnjuː'jɪəˌ-'jɜː] - новый год

New Year's Day [ˌnjuːˌjɪəzˈdeɪ] - 1 января

New Year's Eve [ˌnjuːˌjɪəzˈiːv] - 31 декабря

Santa Claus [ˈsæn.təˌklɔːz] - Санта Клаус

sleigh [sleɪ] - сани

reindeer ['reɪndɪə] - северный олень

 (Christmas) holiday ['hɔlədeɪ] - каникулы (рождественские каникулы около недели до и недели после Рождества)

Christmas tree ['krɪsməsˌtriː] - рождественская елка

fireplace ['faɪəpleɪs] - камин

mistletoe ['mɪsltəu] - омела (традиционное украшение дома на Рождество)

holly ['hɔlɪ] - остролист (падуб, вечнозеленое растение с красными плодами, рождественское украшение)

present ['prez(ə)nt] - подарок